Hallo, ich bin Antonio!
Professioneller Übersetzer aus dem Englischen, Deutschen und Französischen ins Spanische mit Schwerpunkten auf technischer Dokumentation, Marketing- und EU-Texte.
Über mich
Lingo Agenda ist ein Sprachdienstleistungsbüro mit Sitz in Spanien, das von einem freiberuflichen Übersetzer und erfahrenen mehrsprachigen Projektmanager betrieben wird.
Leistungen
Ich biete professionelle Übersetzungen und Sprachdienstleistungen für Übersetzungsagenturen und Direktkunden in folgenden Sprachen: Englisch, Deutsch und Französisch ins Spanische.
Referenzen
Ich bin für Auftraggeber weltweit tätig und zeichne mich durch einen freundlichen, professionellen Umgang im ständigen Austausch mit meinen Kunden aus.
Warum ein professioneller Übersetzer?
Heute spricht fast jeder irgendeine Fremdsprache und nicht wenige glauben, dadurch in der Lage zu sein, Texte korrekt in eine andere Sprache übertragen zu können.
Das mag in einigen Situationen, in denen es „nicht so darauf ankommt” ausreichen; wenn Sie jedoch eine professionelle Übersetzung möchten, dann brauchen Sie auch einen professionellen Übersetzer.
↓
Ein professioneller Übersetzer sollte folgende Voraussetzungen erfüllen:
● Seine eigene und die Fremdsprache beherrschen und nur in seine Muttersprache übersetzen.
● Einen Hochschul- oder einen gleichwertigen Abschluss in Übersetzung/Linguistik und/oder anderen relevanten Bereichen haben.
● Über solide Kenntnisse in dem Fachgebiet der Übersetzung sowie über hervorragende Dokumentationsfähigkeiten und -erfahrungen verfügen.
● Umfangreiches Know-how in computergestützter Übersetzung (CAT-Tools) vorweisen können, um Produktionsprozesse zu beschleunigen und die Konsistenz der verwendeten Terminologie zu gewährleisten.
«Als qualifizierter Fachübersetzer erfülle ich diese Voraussetzungen und kann Ihnen professionelle Sprachdienstleistungen zu wettbewerbsfähigen Preisen bieten».
Referenzen:
Im Laufe der Jahre habe ich mir ein weltweites Kundenportfolio aufgebaut und bin regelmäßig für angesehene Direktkunden tätig.
Seit 2006 habe ich umfangreiche Texte aus dem Deutschen, Englischen, Französischen und Italienischen ins Spanische übersetzt, u. a. Mailings, Berichte, Newsletter, Pressemitteilungen, Flyer, Broschüren, Software-Strings, Betriebshandbücher, Bedienungsanleitungen, Kataloge, Online-Shops und Websites.
- 5
→ Orange translations, International translation company.
"He recently did a huge project for us. Very responsible & provides great quality -a true professional. We’re very much satisfied with his work & will continue to work with him for our future projects!" - 5
→ STAR Spain, translation company in Spain.
"It is always a pleasure to work with Antonio due to his expertise, punctuality and professionalism. We are very happy to work with him!" - 5
→ Diálogo Sprachendienst, translation agency in Germany.
"Professional translator, familiar with technical and marketing texts, easy to reach, meticulous, sticks to deadlines – a pleasure to work with, highly recommendable!". - 5
→ GES Translations (Germany), translation agency in Germany.
"It is a pleasure to work with Antonio. You can trust him. A professional." - 5
→ Estratexa, Strategic Design Company based in Spain.
"Working with LingoAgenda is really ideal !. Antonio works effectively and meets deadlines. I am completely satisfied with his work. I will hire him again to translate articles in my company…"
Einige Endkunden und Marken:
